1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("La ricerca della felicità
(Incubo)" di Kid Cudi)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(uomo) Va bene, chi altro?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(donna) Uh, ne abbiamo bisogno
avere i Wilson.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(uomo) Oh, merda!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Non possiamo dimenticare i Wilson.
- I Wilson.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Qualcun altro?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Ehm... Grazie.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Ehm, no.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Penso che sia tutto.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Va bene, allora.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Lo facciamo?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Chiaro?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Tutto chiaro.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Uh-oh.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- No.
- Chiudi la chiamata.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(ridacchia)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Andiamo avanti.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(bip)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(uomo alla segreteria telefonica)
Ehi, sono Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Lascia un messaggio
e ti ricontatterò subito.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(donna che ansima)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(donna durante la registrazione)
Per favore, dimmi che stai bene.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Ho provato il resort
ma nessuno risponde.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Stanno dicendo
alla notizia che...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Ho tanta paura.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Ho bisogno di te.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Ti amo.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Continuerò a provare.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Continuerò a provare.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(musica cupa e cupa)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(la musica cupa e cupa continua)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Reporter australiano) Tragico
le immagini continuano ad emergere
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
seguendo l'esercito americano
dispiegamento accidentale
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
di un'arma sperimentale
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
al largo della costa
della Tasmania la settimana scorsa,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
il risultato
nella decimazione di Hobart
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
e una perdita totale di vite umane
in tutta l'isola.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Proteste a Washington, D.C.,
sono aumentati
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
come pressione da parte delle Nazioni Unite e
il Primo Ministro australiano
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
per tenere il presidente degli Stati Uniti
per rendere conto
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
ha raggiunto il culmine.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Proprio perché i giornalisti non possono
vai nelle zone disastrate...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(la donna russa)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(trilli dell'interfono)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(il pilota parla indistintamente
tramite citofono)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(giornalista
continua indistintamente)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Non stavo russando, vero?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Neanche un fischio.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(tintinnio)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Lo sai, a quanto pare
non sentivano niente,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
proprio così
si addormentò.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Spero che sia uno di
i fortunati che si svegliano.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(musica oscura)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(continua il giornalista)
...ha iniziato a prendere forma.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Via oltre la palla di fuoco
al centro dell'esplosione,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
un impulso elettromagnetico
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
ha avuto come risultato una catastrofe
guasto neurale
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
di tutti gli esseri viventi
sull'isola,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
causando la loro morte.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Abbiamo urgentemente bisogno di volontari
per venire in Tasmania
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
e assistere in seguito
di questo disastro.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Questo è un compito di
scala senza precedenti.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
La nazione ti invoca
alzarsi
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
e mostrare
lo spirito resiliente...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (l'uomo continua indistintamente)
- (la donna respira profondamente)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(cadetto) La nostra nazione ti ringrazia
per aver offerto i tuoi servizi come volontario
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
durante questo periodo buio.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Per favore, posiziona
il tuo telefono nella vasca
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
e dirigiti verso
l'hangar per la registrazione.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
I tuoi telefoni
ti verrà restituito
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
alla partenza dall'isola.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Grazie!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (il motore del camion batte)
- (cadetto) Benvenuto a Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
La nostra nazione vi ringrazia...
(continua indistintamente)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(ronzio degli elicotteri)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(la gente si spinge e grida)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(musica tesa)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(la gente chiacchiera animatamente)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(uomo) Avanti! Bello e veloce.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Laggiù, per favore.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Questa informazione è corretta?
Sei tu?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (donna) Vai a prendere il tuo kit...
- (uomo che grida indistintamente)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (donna) Avanti!
- Voglio vedere mia moglie, cazzo!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Abbiamo capito!
- (donna) Avanti!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(le grida continuano)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Signorina? ID. Tanto di cappello.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Sono qui per compassione
esenzione per motivi.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Vorrei unirmi
l'unità di recupero della salma
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
giù al sud
dell'isola.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Devo andare in una piccola città
laggiù si chiama Woodbridge.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Non ci andrà nessuno
ancora a sud di Hobart.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Scusa?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Quella di tutta la città
brucia ancora.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Dovrai tenere duro
finché i fuochi non saranno spenti.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Ascolta, resta con la tua unità.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Arriverai a sud
eventualmente.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(balbetta)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Chi c'era laggiù?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(in lacrime) Mio marito.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Mi dispiace.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
E' proprio così.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Vai a prendere il tuo kit.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Presto te ne andrai
con l'Unità 209 proprio laggiù.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Avanti, per favore!
- Ascoltare.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Sono un fisioterapista.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Forse potrei dare una mano
con le cose mentre aspetto.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
La tua esenzione era per
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
vittima del disastro
identificazione,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
recupero del corpo.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Questo è quello che stai facendo
mentre sei
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
sull'isola
o stai andando a casa.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
È vero?
cosa stanno dicendo?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(capitano) Ne sono sicuro
avete tutti sentito le voci
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
e posso confermare...
sono vere.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
In rare circostanze,
stiamo osservando
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
comportamento insolito
da alcuni dei defunti.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Ora, non abbiamo modo di saperlo
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
quando una vittima
potrebbe tornare online.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Ma prendilo da me -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
le luci sono accese,
non c'è nessuno a casa.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (la gente borbotta)
- Ascolta! Ascoltare!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(tutti si zittiscono)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Se ti capita
imbattersi in una vittima
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
chi sta mostrando segni
di attività,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
i militari saranno lì
prendersi cura di loro,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
in modo efficiente,
con la dignità che meritano.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Quelli strani
che tornano online,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Posso assicurarti che lo sono
sono docili, lenti nei movimenti.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Non hai nulla da temere.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Quindi stai calmo
e facciamo il nostro lavoro.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(musica solenne e sognante)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(parla indistintamente)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (la musica sognante continua)
- (chiacchiere alla radio)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Ehi, amico?
Ehi, amico? Posso solo...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Quanti di loro
sei davvero tornato?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Aspetto.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Se ne incontri uno,
fai scoppiare il tuo bagliore,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
io e i ragazzi
entrerà, risolverà la cosa.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Ehi, starai bene.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Perché solo alcuni di loro?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Andrà tutto bene.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(respira tremante)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(musica cupa)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(chiacchiere indistinte
via radio)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(la musica cupa si intensifica)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(il motore rimbomba)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(sibilo dei freni dell'autobus)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(donna) Due per casa!
Collaborate. Muoviamoci!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Grazie. Voglio vedere
un senso di urgenza, gente!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Mossa!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(persone che chiacchierano animatamente)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(musica inquieta)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(campanelli eolici tintinnanti)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(donna) Qui!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(i passi risuonano dolcemente)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(donna) Sai, è stato difficile
salutandoli, ma...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Mi sentivo come se lo avessi fatto
per intromettersi quaggiù.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
E tu? Hai figli?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(musica dolce)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
No.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(voci di bambini
eco debolmente)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(musica cupa)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(donna) Controllo di sopra!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(rumore di passi)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(respira piano)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(la musica si sviluppa)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(acqua corrente)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(respira tremante)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(il respiro rallenta ed echeggia)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(musica oscura)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(il trattore rimbomba)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(espira pesantemente)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(rumore di vento)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Ehi, stai bene?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Uh, ho bisogno di, um...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Devo andare.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Ho bisogno di abbracciare le mie ragazze.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- Va bene.
- (clic della fotocamera)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(ronzio dell'elicottero)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(la porta batte)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(l'uomo ha conati di vomito)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Scusa, amico.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Ho finito, cazzo.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(l'uomo sputa e vomita)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Ne avrai bisogno
per trovare qualcun altro.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(l'uomo tossisce e ha dei conati di vomito)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(la porta si apre sbattendo)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(fischia) C'è qualcuno in casa?
Sei qui? Ehi!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Non capisco.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Perché farne solo alcuni?
tornano, non tutti?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(uomo) Fottuto, se lo so.
Poveri bastardi.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Immagina di dover morire due volte.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(grugnisce) Fanculo.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Lo farai e basta
stai lì, cazzo, o cosa?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Fanculo.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(donna) Oh, non lo fa
l'odore ti dà fastidio?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
-Certo che è così.
- Dov'è la tua maschera?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(l'uomo si fa beffe)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Come va quella cosa?
ti alleni?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
E' al gusto di ciliegia, cazzo?
o qualcosa del genere? Su!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(musica lirica angelica italiana)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(grugniti)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(la musica angelica continua)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(acqua corrente)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(grugniti)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(la musica angelica continua)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(sospira)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(sia sforzo che grugnito)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(strappo del tessuto)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Ottimo. Fottutamente fantastico!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Dove stai andando?
- Di merda.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Per te va bene?
- Ora?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Non lo so. Trovane alcuni
cavolo di corda o qualcosa del genere.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
La potenza è l'unico modo
stiamo ottenendo
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
il suo culo grasso e fottuto
fuori di qui.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(grugniti)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(la porta batte)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(musica dolce e malinconica)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Con questo anello, io...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Se riesco a farlo.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Uh, vincolo la mia vita
al tuo... per sempre.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(scarico del WC)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(donna) Sai che c'era
un pollo chiamato Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
che continuarono a vivere
per 18 mesi
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
dopo aver tritato
ha la testa staccata?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (uomo) Oh, fatti fottere.
- (donna) No, è vero.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Il contadino che ci ha provato
uccidendolo mirava troppo in alto
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
e se n'è andato, tipo, un po'
del suo cervello intatto
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
perché, sai, gli uccelli sì
queste, tipo, grandi orbite
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
quindi il cervello
non può entrare nel cranio
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
quindi una parte diventa
gli si schiacciò nel collo.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Ciondoli senza testa...
Di cosa stai parlando?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Beh, non crederci
potrebbero imparare così tanto
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
riguardo a, tipo,
percorsi neurali e tutto il resto
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
se studiassero
uno di quelli che tornano,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
invece che solo
facendogli saltare la testa?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Ti darò il consiglio caldo,
Bene?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Puoi pensare a questo, quello
e un terzo, tutto quello che vuoi -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
ma già che siamo qui,
restiamo uniti.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (donna 2) Si sveglierà!
- Mi capisci?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Lo è! Lo so!
Si sveglierà!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Si sveglierà... No!
- (il soldato parla indistintamente)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Svegliati! Svegliati!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(soldato) Andiamo.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(la donna piange) No!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Svegliati. Oh, ragazzo mio!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Il mio ragazzo...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(la donna singhiozza)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(musica dolorosa e pensosa)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(uomo) Cosa?
Quindi come una massaggiatrice?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
No, non come una massaggiatrice.
Come un fisioterapista.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Quindi non fai massaggi?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Uh, c'è di mezzo il massaggio.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
La mia spalla mi sta uccidendo
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
da quando abbiamo iniziato a sollevare pesi
tutti questi stronzi morti.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Credi di poterlo fare
dai un'occhiata?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Uh, forse.
- Eccezionale!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Grazie, Ava.
- Ho detto forse.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(musica dolce)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(echi del battito cardiaco)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(bussare alla porta)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(la porta si apre)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(trema)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Mitch) Succederà.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Prometto.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Abbiamo tutto il tempo
nel mondo.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(fischio trillante)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (donna fuori) Ehi! Qui!
- (uomo fuori) Oi, sbrigati!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Affrettarsi!
- E' lì! E' lì!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(soldato) Vai, vai, vai!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(uomo) Fanculo questo!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, non aiutarmi, cazzo!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (colpi di pistola)
-Oh!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(urlo indistinto)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(la porta scricchiola)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(l'uomo fischia piano)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Ehi, GTS Monaro. Fanculo a me!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Qualcuno si è preso cura di te.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(le chiavi tintinnano)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(la portiera della macchina si apre)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(schizzi)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Argilla.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(la portiera della macchina si chiude)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(musica ultraterrena)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Giusto.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(la porta del garage fa rumore)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(la musica ultraterrena continua)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Argilla) Ehi!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Stanno arrivando.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(la musica ultraterrena continua)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(spari silenziosi)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Vai avanti nel tuo viaggio
da questo mondo,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
-Amen.
- (suona il campanello)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(camion che rimbombano
e segnale acustico in lontananza)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(musica pensosa)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(la musica pensierosa continua)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(La voce di Mitch risuona)
Andiamo!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Andiamo!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(ronzio degli elicotteri)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(la musica pensosa si intensifica)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Fanculo.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(chiacchiere soffocate in lontananza)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(l'uomo grida di gioia)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(la gente urla ed esulta)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(musica rock
suona forte in lontananza)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(la gente canta ed esulta)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(uomo) Tenetelo basso, gente!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Alcuni di noi
stanno cercando di dormire!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(uomo 2) Vaffanculo!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(musica e chiacchiere
a distanza)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(l'elicottero ronza fuori)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(donna) Stai andando da qualche parte?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Stavo solo prendendo un po' d'aria.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Ecco cosa
il cortile è per.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(chiacchiere indistinte alla radio)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Sorpreso di aver lasciato che qualche yankee
intervenire affatto.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Chiedimi,
avrebbe dovuto essere un divieto generale.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(musica rock
continua in lontananza)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Vai a sfogarti un po'
con quel lotto.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(la musica rock continua)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(applausi e grida)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(la gente grida)
Quattro, tre, due, uno!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(applausi e risate)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Clay) Beh, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
ecco a tutti la Signora
Fottutissimi stronzi
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
e il loro stretto
maledetti corridoi.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Chissà che bello
viste e odori
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
ci aspetta domani?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(la gente esulta)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Allora cosa c'è di così speciale?
a Hobart, allora?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Mio marito.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Uffa.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Era ad un ritiro di lavoro
appena a sud di lì
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
in una cittadina sulla costa
chiamato Woodbridge.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(balbetta)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
L'uomo nel garage oggi,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
sembrava
non se n'era andato del tutto,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
come una parte di lui
era ancora lì,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
come se fosse perso, spaventato.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Ho visto un ragazzo coperto
nel maledetto olio del motore
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
che è appena tornato
dai morti.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Non ho impiegato troppo tempo
guardandolo negli occhi.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Mi ha guardato, proprio me.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Sembrava di più
oltre alle semplici terminazioni nervose,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
più che solo
un pollo senza testa.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Se Mitch è così...
- E allora?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Buonanotte, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(Accento americano)
A domani, socio!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(battendo)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(scricchiolii e raschiamenti)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(raschiamento e tonfo)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(ruggisce)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(l'elicottero ronza fuori)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(musica oscura)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(la porta sonagli)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Clay) Santo cielo, merda!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Che fottuta bellezza!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Devo capirlo
come conquistare questo cattivo ragazzo
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
oltre i superiori.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Dammi il mio dannato dado sinistro
portarla a fare un giro, eh?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Cosa ne pensi?
mi lancerebbero addosso?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Parliamo di mesi o anni?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Comunque...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...bella chiacchierata.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Gesù Cristo.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Clay) Fottimi morto! (si fa beffe)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Un modo per finire
un cazzo di dollaro.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Dai un'occhiata al futuro sposo.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Argilla si fa beffe)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) Il miglior giorno di sempre.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Clay) Cosa va
in tournée, giusto? Ehi!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(si schiarisce la gola)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(annusa) Oh.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Hai voglia di un pancione?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Un po' presto per me.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Quindi cavalchi, eh?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Sto cazzeggiando
moto da cross fin da quando ero bambino.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Non ne ho mai avuto la possibilità
qualcosa del genere, però.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ava) Su qualcosa del genere,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
potrebbe esserci un modo
intorno al peggio.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Clay) Il peggio di cosa?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Le strade,
il fumo, l'esercito.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Le arterie principali
sarà un disastro,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
ma una volta ottenuto
al Monte Wellington,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
sembra che ce ne siano alcuni
strade strette che potremmo prendere.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Se restiamo in periferia
che sono già cancellati
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
dovrebbe esserci un modo
per raggiungere l'autostrada
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
senza che ci vedano.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Siamo... siamo a 200 miglia
dall'Enso Resort.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Vattene adesso, prenditi una bella pausa
basta correre, chi lo sa?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Potrebbe essere lì più tardi oggi.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Potresti prenderla tu
per un giro dannato
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
e non l'avrei nemmeno fatto
rinunciare al dado sinistro.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Potresti esserti iscritto
a questo per trovare tuo marito,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
ma voglio farlo
una differenza.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Il mio paese ha bisogno di me.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
I morti hanno bisogno di me.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(ride) Sono semplicemente
cazzo con te.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, troverò dei caschi.
- Veramente?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Sì, ne avremo bisogno
anche il serbatoio pieno.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Whoo! Bene,
andiamo, cazzo.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(tintinnio e tintinnio di bottiglie)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ava respira piano)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(crepitio e gorgoglio)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(elicottero
ronza forte fuori)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(grattugiare e scoppiettare)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(digrignando)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(crepitio)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(piano) Puoi sentire?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(crepa)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! Cosa fai?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Allontanati da questo, cazzo!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(digrignando)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(musica a bassa tensione)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(l'elicottero ronza
a distanza)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(chiacchiere indistinte alla radio)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(persone che chiacchierano)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("Hertz"
di Amyl e gli Sniffer)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ Voglio andare a vedere il paese
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ Voglio uscire
di qui... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Argilla) Whoo!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ Sto male
di guardare i graffiti
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ Sui muri di
le mura grigie, la città... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Stai bene?
- Sì.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ Voglio la brezza tra i capelli
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ Ti sto toccando la gamba e
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ Ho la mia mano nella tua mano
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ Portami in spiaggia,
portami in campagna
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ Sali sul sedile posteriore
se mi ami
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ Noleggiami un'auto,
Voglio andare a guidare
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ Sali sul sedile posteriore... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Clay) Mettilo dentro!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(giri motore)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ È lì che mi troverai
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ Voglio che tu mi ami... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(stridono i freni)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ Mi ami? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ava) Oh!
- Merda.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (rombo dei motori)
- (Argilla) Veloce. Laggiù!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Andiamo, andiamo, andiamo!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(giri motori)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(stridore di pneumatici)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(musica inquieta)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(colpo di pistola)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(i soldati gridano)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(i motori rombano)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(i motori si spengono)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(musica pensosa)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(si alza la musica inquietante)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(il motore della moto ruggisce)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(Argilla tossisce)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Maschere del cazzo! (tossisce)
Dove cazzo sono?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(tossisce)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava ansima)
- Li ho presi!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (crepitando e digrignando)
- Maledetto.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(schiacciamenti e scricchiolii)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(tossisce)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(giri motore)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(creparsi)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(musica inquietante)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(la musica si intensifica)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(la musica svanisce)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(motore della moto
ronza in lontananza)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(il motore si ferma)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(gocciolamento d'acqua)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(il rubinetto cigola, l'acqua scorre)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(Grugniti di Clay)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Fanculo.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(gemiti)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Fanculo a me.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) Hm, okay, hai vinto.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Argilla) Davvero?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(sussulta) Oh, cazzo!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Vuoi che mi fermi?
- No, no, continua così.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Qualunque cosa tu stia facendo
fa un maledettamente maledetto,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
ma per favore continua così.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (crepa)
- Mmm!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Lì, lì, lì,
lì, lì. Fanculo a me.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Quindi per quanto tempo
hai fatto questo, allora?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Quasi sei anni.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Aperto di recente
la mia clinica.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
E il tuo maritino?
Cosa ha fatto?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Si occupa di energie rinnovabili.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Ogni anno, delegati da
l'azienda per cui lavora
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
fare un grande incontro.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Questa volta,
era di qualcuno
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
brillante idea di scegliere la Tasmania.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Eh. Merda, ehi?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
E tu?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Sono un costruttore. Ho il mio
pochi affari a Melbourne.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Stavo montando le cornici
su questo vecchio reno di papera
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
quando mi ha portato qui
alla TV per guardare le notizie.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Hai perso qualcuno vicino?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Hai centrato il punto, Ava.
Penso che sto bene.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(tonfo)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(creparsi)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(passi pesanti)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Clay) Dove diavolo
è entrato da lì?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(musica inquietante)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Amico, siamo chiusi! Vai ad essere
una fica morta da qualche altra parte.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(digrignando)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(musica terrificante)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(colpo di pistola)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Clay mormora) Maledizione.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(digrignamento basso)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Ho notato uno schema
con quelli come lui.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Più vanno avanti,
più diventano agitati.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(macinazione)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Cominciano a scatenarsi.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(macinazione)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(squittio)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(schiacciando)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Cosa siete voi due?
fai quaggiù?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona è limitato.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Tutto il sud lo è.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Veniamo dal recupero del corpo.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Sto cercando qualcuno.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
Chi?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Mio marito.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
E tu? Qual è la tua storia?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Lui è...
- La sto aiutando ad arrivare lì.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Autista.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
E dov'è quello?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Come hai fatto?
attraverso Hobart?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Non è stato facile, amico.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Dovevamo trovare la nostra strada
attorno al fumo.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Ci è quasi costato
i nostri polmoni, non è vero?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Quella è una bici
sei arrivato lì.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Sì, era un po' impolverata
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
ma starà meglio
per la corsa.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Fatelo per un giro.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Venga con me.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Ha bisogno di farlo
una dichiarazione ufficiale.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Anche tu, quindi aspetta lì.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Mangia qualunque cosa tu
vuoi e torneremo subito.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Va tutto bene, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
È stato divertente finché è durato.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(soldato) Siediti.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(chiusure e serrature delle porte)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Andiamo.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Clay) Quindi siete tutti voi
solo qui fuori, vero, amico?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Nessuna unità?
- In cucina.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Clay) Ehi, ascolta, lo so
devi seguire il protocollo,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
ma non possiamo semplicemente?
tenerlo in casa?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Nessun danno, nessun fallo, giusto?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(musica pensosa)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(la maniglia vibra)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(respira tremante)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Mi dispiace, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(tintinnio di metalli)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(tintinnio di metalli)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(la musica pensierosa continua)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(avvicinamento dei passi)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Mitch) Perché non l'hai fatto?
rispondere quando ho chiamato?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(le chiavi tintinnano)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(sospira)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Hai detto che volevi
per parlare, quindi parliamo.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(avvicinamento dei passi)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(clic di blocco)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(la porta si apre)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Che amico, sei arrivato lì.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Il tipo ha fatto una corsa maledetta.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Ha detto che aveva bisogno di pisciare.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
Gliel'ho dato
il beneficio del dubbio
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
e mi ha lasciato nella polvere.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Ho trascorso le ultime due ore
cercando di trovarlo.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Lanceranno
il libro a lui adesso.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Guarda, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
So cosa
stai attraversando.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
La chiusura è importante.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Quindi ti darò la sicurezza
passaggio fino a Woodbridge.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Ma...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
se trovi tuo marito...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Spero che tu capisca
cosa potrebbe significare.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
E ho bisogno di sapere anche questo
non farai un corridore.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Io... non lo sono. Prometto.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Dobbiamo solo rispondere
prima alcune cose, va bene?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(musica a bassa tensione)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ava sospira)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(il motore rimbomba)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(la musica tesa continua)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Quanto ancora?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Ci siamo quasi.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(la musica tesa continua)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(giri motore)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Il posto era gestito da
un vecchio contadino e sua moglie.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
L'intero posto
era rifornito di cibo in scatola
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
prima che mi stabilissi qui.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Ho trovato della carne
nel congelatore.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Un altro giorno o due
prima che giri.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(il motore rimbomba)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(i freni stridono)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(il motore si spegne)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(soldato) Bene, andiamo.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Sono un cuoco abbastanza decente
quando voglio esserlo.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Pensavo che fossi giusto
raccogliere alcune cose.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Sono esausto.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Allora, prendiamo qualcosa
mentre siamo qui.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(la porta si chiude)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(i passi si allontanano)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(le posate tintinnano)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Non lasciare che si raffreddi.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Prova un po' di mais.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Se hai fame,
mangerai qualsiasi cosa."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Questo è ciò che dice mio padre
mi ha perforato fin dal giorno.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Anche lui era un militare.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
In realtà una volta ha incontrato un colonnello
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
chi era proprio lì
quando sei Yanks
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
per la prima volta ho iniziato a giocare
con quella tecnologia a impulsi.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Di tutti i lembi di oceano
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
avrebbero potuto provarci
fuori, ehi?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Non sembra ancora reale.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Mia moglie.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Ci aspettavamo il nostro primo.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Un ragazzino,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
mancano solo un paio di settimane.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Era quaggiù in visita
i suoi genitori a Queenstown.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Non ti dispiace se io...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
Facevo parte
di un esercizio di allenamento
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
su in un posto chiamato
Townsville sulla terraferma.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Lo sai?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(clic più leggeri)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Non appena ho sentito
l'isola non era radioattiva,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Ho parlato a modo mio su uno di
i primi elicotteri quaggiù.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Li ho trovati in casa.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(sospira) Di Katie
casa d'infanzia.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(respira tremante)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Erano tutti, ehm...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
seduto in giro
il tavolo della cucina,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
metà della colazione.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
La griglia per toast era ancora piena.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Ne ho scelto uno di bell'aspetto
albero nel cortile.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Questa graziosa altalena, Katie
aveva da ragazza
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
ne è ancora appeso.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Ho iniziato a scavare.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Ha reso tutto altrettanto bello
come ho potuto per loro.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Mi dispiace.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Le persone, quando si ammalano,
sai, terminale...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
i loro cari,
capiscono quel... quel momento,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
il lungo addio.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Il modo in cui è andata a finire,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
il tappeto viene tirato
come è successo...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
Non lo so.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
È stato speciale
un po' crudele.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Significava tutto, ottenere
vederla di persona.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Non so cosa
ne avrei fatto a meno.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Non è tornata?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(espira tremante)
Quando partiremo?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Presto.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Prima di andare,
c'è, ehm...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
qualcosa che devo chiederti.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(musica tesa)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(inspira bruscamente)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(espira)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(la musica si sviluppa)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(la musica si intensifica)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(bussare alla porta)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(soldato)
Uh, come va lì dentro?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(crescendo musicali)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Sono pronto.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
I miei capelli sono un po' bagnati. Scusa.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
I tuoi capelli stanno bene.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Hai visto che lo era
comunque una rossa.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Solo un ballo. Questo è tutto.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Se non ti dispiace.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(la musica suona debolmente
sulle cuffie)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(il soldato espira)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Ecco.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Questo aiuterà.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("Hai detto qualcosa"
di PJ Harvey)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ L'Empire State Building
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ E hai detto qualcosa
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ Che non l'ho mai dimenticato
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ Ci appoggiamo alla ringhiera
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ Descrivere i colori
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ E gli odori
delle nostre terre
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ Comportarsi come amanti... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(sussurra) Sei bellissima.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ Come siamo arrivati qui... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Mi dispiace, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Ti amo.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Ti amerò sempre.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Mi dispiace, non ho potuto
proteggerti.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Entrambi.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Lo sento lì dentro.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(ridacchia)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Oh, che viaggio.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Non è quello.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Non lo indossi.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Tu...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Non lo indossi.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
La canzone sta finendo.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Ti avevo detto di mettere tutto
acceso, anche l'anello.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
La canzone è finita.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Ti dispiace cambiarlo?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Hai detto un ballo. Abbiamo ballato.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Ora, per favore, prendimi
a mio marito.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Ma, ehm...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Ma...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
L'hai rovinato. Io...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Hai rovinato tutto.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Uh, mi dispiace.
È... è colpa mia.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Avrei dovuto ricontrollare.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Uh... puoi
per favore, mettitelo?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
No, non lo sono
togliendomi l'anello.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(musica inquieta)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Dobbiamo ricominciare.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Non mi toglierò l'anello.
Non ricomincio da capo.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Per favore. Ho fatto la mia parte.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Mettilo su...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
o il nostro accordo è finito.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Stai indietro.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Ho detto: stai indietro!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (Pantaloni di Ava)
- Argh!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
No...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Ehi, ehi! Aspettare! NO!
- (Colpo violento alla porta)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
-Ava!
- Stai lontano da me, cazzo!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Non sono tua moglie, cazzo!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Lasciami in pace, per favore!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (il tonfo continua)
- Lasciami in pace!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(soldato) Ava, apri la porta.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(tonfo)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Per favore, esci e basta
ecco, va bene? Lasciami spiegare.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Dio mio.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(grugniti)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Vuoi sapere solo perché
alcuni di loro tornano?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
È perché sono loro
con affari in sospeso.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Come Katie.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Non era pronta per partire.
Non era ancora il suo momento.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Tutto quello che voleva
doveva diventare mamma.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
E lo farà.
Sarà una mamma fantastica.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, apri la porta.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Per favore, Ava.
Non capisci.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
È vivo. L'ho sentito calciare.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Sta aspettando sua madre.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Mi sta aspettando.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Apri quella dannata porta!
(grugniti)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Aprilo!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, vieni fuori di lì!
Vieni fuori di lì!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(tonfo)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Ascoltami e basta! Per favore!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(continua a gridare
e sbattere)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ava grugnisce)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (con tonfo dentro)
-Ava!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(pantaloni)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(la serratura fa rumore e cigola)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(tonfo leggero)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(musica sinistra)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(la porta si apre)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Dai.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(crepitio)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(sussulta)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(le catene tintinnano)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(digrignando)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(soldato) Ava,
vieni fuori da lì.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (scoppiettante e stridente)
- (soldato) Non è sicuro.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Stanno ottenendo
ogni giorno più ostile.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(le catene tintinnano)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(soldato) Guarda.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Mi dispiace, va bene?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(digrignamento dei denti)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(tintinnano le catene)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(digrignando)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, andiamo. Vieni fuori e basta
e possiamo sistemare le cose.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Ho detto che ti avrei portato
a tuo marito.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(macinazione)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Possiamo ancora farlo.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(scrocchiare i denti)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Vieni fuori di lì e basta.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(digrignando)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, andiamo.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Non puoi restare
qui tutta la notte.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Tesoro, non riesco a trovare il mio anello.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
L'hai visto?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(macinando e gorgogliando)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Andiamo a prenderlo?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Poi potremo finire la nostra danza.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(crepitio)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Vieni fuori da lì.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(debole tintinnio)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Oh, poverina.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Lascia che ti sistemi.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Lo faresti?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Ovviamente.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(il soldato trema)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(scrocchiare i denti)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
È troppo tardi, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
L'hai rovinato.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Non avresti dovuto rovinare...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Uffa!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(schizzi)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(il soldato geme)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(tonfi del corpo)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(gorgogliando)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(sussulta)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(sbuffa)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(le chiavi tintinnano)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(pantaloni)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(musica inquietante)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(il motore gira)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(il motore si avvia)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(la musica inquietante continua)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(echi del battito cardiaco)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(il motore rimbomba)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Per favore, Mitch. Per favore, rimani.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(sbuffa)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Non penso che sia così
una buona idea adesso.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Beh, almeno lasciamelo fare
portarti all'aeroporto.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
No...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
La macchina è quasi arrivata.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(la cerniera vibra)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Tornerò tra una settimana.
Parliamo allora.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(i passi si allontanano)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(la porta si chiude in lontananza)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ava mormora)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(geme piano)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(il vento fischia in lontananza)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(i passi risuonano dolcemente)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(espira lentamente)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(onde che si infrangono)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(il vetro scricchiola)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(onde che si infrangono in lontananza)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(crepitio)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(scricchiolio dei passi)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(il vetro scricchiola)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (ringhiando)
- (sussulta)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(digrignando)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Oh! (grugniti)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(tintinnare l'ascia)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(grugniti)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(ringhiando e digrignando)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ava esclama e grugnisce)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(musica terrificante)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ava) Oh, per favore!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Argh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(grugniti)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(ansima pesantemente)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(crepitio e ringhio)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(grugniti)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(urla)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(l'urlo riecheggia e svanisce)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(la porta scricchiola)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(la porta batte e sferraglia)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(gemiti metallici)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(espira)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(sospira)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(espira)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(sussulta)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(gemi)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(sussulta)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(scricchiolando fuori)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(tintinnante)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(rumore metallico)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(il tintinnio continua)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(raschiamento tagliente)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(respiro)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(musica dolce)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(lo scavo continua)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(musica bassa e triste)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(grugniti)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(la musica dolorosa continua)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(voce di Mitch)
Solo un po' più lontano.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(voce di Ava)
Solo un po' più lontano.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(la musica si sviluppa)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ava grugnisce)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(colpo silenzioso)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(tonfi del corpo)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(musica pensosa)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(la porta scricchiola)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(musica dolce)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(ringhiando)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(crepitio)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(tonfo)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(la porta si chiude)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(si sviluppa musica oscura e epocale)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(la porta si apre)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(la porta si chiude)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(la musica oscura continua)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(la musica svanisce)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Ciao, tesoro.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(piano) Sono qui.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(onde che si infrangono debolmente
a distanza)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(la porta sonagli)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(il vento ulula fuori)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
È carina.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
Era carino.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ava sospira)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Beh...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...niente da segnalare?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Nessun affare in sospeso?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Eccomi qui.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Sono proprio qui, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Ce ne andremo e basta
questo enorme fottuto pasticcio
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
com'è?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Svegliati.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Per favore, svegliati.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, per favore.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Per favore, svegliati.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Per favore.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ava piange)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(si alza la musica oscura)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(voce maschile soffocata) Ava?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
-Mitch?
- (la porta si apre)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(onde che si infrangono in lontananza)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) Volevo iniziare la fecondazione in vitro.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Ha detto che semplicemente
dovevo dargli tempo.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Abbiamo iniziato a litigare.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Molto.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Non sapevo cosa fossimo
più l'uno con l'altro.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Ho fatto amicizia con qualcuno.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
L'ho detto a Mitch
prima di volare quaggiù.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
ho pensato
se potessi trovarlo...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...qualsiasi versione di lui...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...che avrei potuto
sistemare in qualche modo le cose.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Ma non posso.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ava tira su col naso)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(annusa)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(ridacchia)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(inspira profondamente)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, figlia mia,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
e sua madre Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Non vogliono
niente a che fare con me.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Pensavo di venire qui.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Mostra loro quanto sono altruista.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Pensavo che forse mi avrebbero visto
sotto una nuova luce o qualcosa del genere.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Ho chiamato Bridgette e
le ho detto che stavo dando una mano.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Un grande eroe del cazzo.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Mi ha detto di farmi scopare.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(sciacqui liquidi)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Sono sceso comunque.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Ho pensato che avrei...
mostraglielo ancora.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(sospira) Che tu ci creda o no,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
a volte semplicemente
non posso uscire dalla mia strada.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Stupido.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Comunque...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
come sei riuscito a scappare?
da quel fottuto psicopatico?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ava) Tu per primo.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("Vitamina C" di Can)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ Suo padre ha capito
un grande aereo
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ La sua mamma tiene
tutti i soldi della famiglia
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ Una bellissima rosa
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ In piedi all'angolo
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ Lei sta vivendo
dentro e stonato... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(entrambi chiacchierano indistintamente)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ Ehi, tu! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(schizzo!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ava ride)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(la canzone continua)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(entrambi ridono e chiacchierano)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(digrignando)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(ringhiando)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(tonfi di bottiglia)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ Ehi, tu! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(grugniti)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Argilla) Ava...
- (grugniti e urla)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(la canzone svanisce)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(russamento basso)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(onde che si infrangono
leggermente in lontananza)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(continua a russare)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(musica lirica angelica italiana)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(la musica angelica continua)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(sia grugnito che sbuffo)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Uff! Proprio come
vecchi tempi, ehi, socio?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Lancerai?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(la musica angelica continua)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Oh, merda.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Scusa, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Sei dannatamente serio?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Scusa.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Fanculo!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(la musica angelica continua)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(il motore rimbomba)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(la musica angelica continua)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(la musica finisce)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(i freni stridono)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(crepitio)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Clay sospira)
A te la mossa, zenzero.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Le andrò semplicemente intorno...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Che cazzo stai facendo?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(la porta si apre)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Fanculo.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(basso crepitio)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Clay) Cosa sta aspettando?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(musica solenne)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(crepitio)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(donna che respira affannosamente)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(ansimando e ansimando)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(la musica aumenta)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(la musica svanisce)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(piangendo in lontananza)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Argilla) Ava!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(il pianto continua)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(musica tesa si sviluppa)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(pantaloni)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(bambino che piange)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(il bambino piange)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(la musica si intensifica)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(il bambino si agita)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(gentilmente) Ehi.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Qui.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Ehi, ehi.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Ehi, stai bene.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (il bambino si agita)
- Ehi. (ridacchia piano)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Ehi.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(la musica epocale aumenta)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Ehi, shh.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
Stai bene. Stai bene.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
EHI.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
Stai bene.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
("Aiuto, sono vivo" di Metric)
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ Riesci a sentire il mio cuore
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ Battere come un martello?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ Battendo
come un martello?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ Aiuto, sono vivo, cuore mio
continua a battere come un martello
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ Difficile essere teneri
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ Difficile essere teneri
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ Vieni a sentirmi il polso
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ Il ritmo è acceso
un treno in corsa
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ Aiuto, sono vivo,
il mio cuore continua
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ Battendo come un martello
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ Battendo
come un martello
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ Battendo come un martello
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ Battendo
come un martello
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ Battendo come un martello
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ Battendo
come un martello
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ Aiuto, sono vivo
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ Il mio cuore continua
battendo come un martello. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(musica dolce)